Con muốn cưỡi con có đốm.
Để xem.
Em đói không?
Sao anh không đi mua đi?
Rồi.
Đi thôi.
Bọn anh sẽ quay lại ngay.
Tên nó là gì vậy?
Mẹ không biết.
Con sẽ gọi nó là Spicy.
Còn con kia?
Sugar?
Sugar và Spice?
Spicy.
Nó làm ngứa quá.
Ngứa. Nó ngứa.
Đó là lý do con gãi.
Lindsay!
Lindsay! Lindsay!
Lindsay! Có ai thấy con gái tôi không?!
Lindsay! Cứu!
Aimee?
Aimee?!
Trời ơi.
Barbara, có chuyện gì vậy?
Con bé mới ở đây. Giờ không thấy nữa.
Con bé có theo anh không?
Không. Con bé đâu?
Con bé mới ở đây mà.
Aimee! Aimee!
Con bé đi mất là thế nào?
Con bé đi đường nào?
Em không biết.
Aimee!
Cô Lynch?
Chúng tôi là FBI.
Đây là ảnh gần đây nhất mà cô có của Aimee sao?
Phải.
Aimee Lynch, 8 tuổi,
bị bắt đi, 1 tiếng trước, từ lễ hội mùa đông ở Ashburn.
- Có nhân chứng không? - Mẹ cô bé, Barbara,
đứng kế bên, khi cô bé biến mất.
Phải có cả trăm người ở đó.
Không ai thấy gì à?
Đây là tụ tập tạm thời,
gần như không có an ninh.
Được rồi, Reid, em và anh đến nhà của gia đình.
Tôi muốn 2 cô phối hợp với Garcia.
Ta cần phải xem xét mọi vụ bắt cóc tại địa phương,
hoặc các vụ bất thành, trong năm qua,
để xem có trùng lặp gì không.
Tin tốt là chúng ta đang ở giờ thứ 2.
Phải, ta chỉ có 22 tiếng để tìm Aimee còn sống,
làm thôi.
Aimee Lynch, ở Ashburn, lần cuối được thấy ở lễ hội mùa đông
10 giờ sáng nay.
Cô bé cao 4'8", có tóc vàng và mắt xanh.
Với nhiệt độ dưới mức đóng băng, và khả năng có tuyết,
việc tìm cô bé trở nên áp lực hơn.
Bất kì ai có thông tin về Aimee,
hãy gọi đến đường dây nóng.
Uh, xin phép.
Tôi muốn nói chuyện với đặc vụ Jareau.
Tôi có thể giúp gì?
Kẻ đã bắt Aimee Lynch cũng đã bắt con trai tôi.
Ashburn có 1 lễ hội mùa đông hàng năm,
không có 1 vụ bắt cóc nào.
JJ, có 1 người phụ nữ ở đây nói con trai cô ấy
đã bị bắt cóc bởi cùng thủ phạm.
Bà ấy có say không?
Có, chị khá chắc. Sao em biết điều đó?
Sarah Hillridge. Bà ấy mất con trai, Charlie, 8 năm trước.
Bà ấy đến mỗi lần 1 đứa trẻ gần tuổi nó mất tích.
Cô ấy nghĩ con trai mình còn sống.
Em biết.
Tôi nhớ bà ấy. Bà ấy ở lại 24 tiếng đầu tiên, phải không?
Phải.
8 tiếng còn lại.
Cần thêm cà phê không?
Oh, không, không. Tôi ổn, cảm ơn.
Ohh. Henry sao rồi, nó được 16 tháng chưa?
Uh, 17.
Uh, con gái bà thế nào?
Uh, Jake đã đưa nó đi rồi.
Cái gì?
Ảnh đã kết hôn, và, uh,
nghĩ đây là lúc cho Emily có 1 khởi đầu mới.
Xin lỗi.
Tôi không thể đổ lỗi anh ấy.
Nhìn tôi đi.
Sarah, tôi cần...
Cô bé Aimee 8 tuổi, giống Charlie.
Tụi nó bị bắt đi cách nhau 8 năm.
Giờ, tôi đã nghiên cứu nhiều về thu hút tình dục
và biết rằng trẻ trước dậy thì có phạm vi lớn nhất
và cũng là 1 sự giao thoa giới tính lớn.
Tôi xin lỗi để bà biết tất cả điều đó.
Tôi đã có thể sống mà không biết gì,
nhưng rồi có người bắt con trai tôi.
Không sao.
Chị sẽ không hại em.
Lại đây.
Nào, lại đây.
Tên em là gì?
Em phải cho chị biết tên em trước khi họ cho em tên mới.
Mày đang làm gì đó?
Mày nghĩ mày đang làm gì đó?
Thật không công bằng. Thả nó ra!
Tao chịu mày đủ rồi!
Mày không được nói với tao như vậy!
Mày không được nói với tao như vậy nữa!
OK. Được rồi.
Mẹ của Aimee bị phân tâm bởi 1 người mẹ tìm con gái mình,
và cô ấy đổ lỗi bản thân vì quay lại xem.
Khoan. Sarah... Sarah đã nói điều tương tự khi Charlie bị bắt cóc.
Có 1 người mẹ tìm con trai bị lạc.
Chị có nghĩ... chị có nghĩ đây là trùng hợp không?
Hay sao? 1 mưu kế à?
1 người phụ nữ tìm con trai bị lạc...
Cái đó khá cụ thể, phải không?
Cộng thêm 1 môi trường đầy mục tiêu
mà không có an ninh? Đúng.
OK, vậy, nếu người phụ nữ đó là người gây phân tán, ai bắt Aimee?
1 cộng sự?
Nếu đây là cùng người,
họ đã làm điều đó gần 1 thập kỷ.
Mẹ đã dặn rồi.
S05E16: Mosley Lane
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nhà triết học Nietzsche đã viết,
"Hi vọng là tai họa lớn nhất,
vì nó kéo dài sự đau khổ của con người."
Vậy là xong hả?
Chưa đâu.
Vậy sao các cậu đi về?
Mỗi cảnh sát có mặt ở bang đang đi tìm con gái anh.
Đã mất tích hơn 24 tiếng.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết điều đó nghĩa là gì.
Chúng tôi biết,
nhưng mỗi vụ án dựa trên tính chất của nó.
Vụ này có tính chất gì?
Thưa anh, Aimee gặp nguy cơ cao bởi kẻ bắt cô bé.
Nghĩa là vụ này có tổ chức, được lập kế hoạch tỉ mỉ,
và có khả năng nhiều hơn 1 người.
Và điều đó cho thấy họ có ý định giữ cô bé.
Giữ con bé? Để làm gì?
Frank?
Giữ cô bé nghĩa là cô bé còn sống,
và tôi nghĩ đó thật sự là
điều mà chúng ta cần tập trung vào.
Các cậu đi sao?
Thưa chị, hồ sơ của chúng tôi vẫn còn đó,
cũng như hàng trăm cảnh sát và đặc vụ đang tìm con gái chị.
Nếu có thông tin gì
liên quan đến Aimee, chúng tôi sẽ quay lại.
Anh Lynch, tôi nghĩ anh nên biết
không gì có thể cản họ
bắt con gái anh.
Phải.
Tôi sẽ không bao giờ buông tay nó.
Frank, thôi đi.
Frank.
Chúng ta đã làm tất cả có thể.
Nó không làm cho việc ra về dễ dàng hơn.
Ừ.
Họ muốn gọi em là Alison.
Nhưng đó không phải tên em.
Nó là gì?
Em không được nói chuyện với người lạ.
Anh không phải là người lạ.
Anh là anh trai em.
Tại sao anh đưa em đến đây?
Họ gọi anh là David.
Em muốn mẹ em.
Cho anh biết tên em đi.
Aimee.
OK, Aimee.
Chúng ta đều nghĩ Aimee có thể còn sống.
Không ai được từ bỏ cô bé.
Đó là lý do có hàng trăm tình nguyện viên và cảnh sát
ra soát từng inch của quận này.
Nhưng họ đang ra sông và lên rừng.
Điều đó sẽ không giúp chúng ta nếu Aimee vẫn còn ở với hung thủ,
nếu cô bé còn sống ngoài đó.
Còn Charlie?
Cậu ấy vẫn còn sống không?
Sarah tin điều đó.
8 năm trước bà ấy cũng nói vậy, JJ à.
Cô nghĩ tại sao cô đột nhiên tin bà ấy?
Cô nghĩ có thể là do cô cũng là 1 người mẹ à?
Đó... đó là do người phụ nữ khác
bước vào đây, có cùng mưu đồ
được dùng 8 năm trước.
Tôi không thể phủ nhận điều đó. Phải không?
Điều tôi đang nói là, nếu chúng ta đi từ 1 vụ bắt cóc đơn
thành nhiều vụ bắt cóc trong hơn 10 năm,
điều đó thay đổi mọi thứ.
Chúng ta phải được thuyết phục,
dựa trên một hồ sơ khách quan.
OK. Sự phân tâm của một đứa trẻ bị lạc.
Các nạn nhân 8 tuổi bị bắt từ nơi công cộng
không có an ninh.
Đó không chỉ là 1 mưu kế.
Đó là 1 đặc trưng.
Và tôi không phải là 1 người mẹ.
Charlie sẽ được 16 tuổi.
Chúng ta đều biết các tội phạm ưu tiên
thường thủ tiêu nạn nhân
trước khi chúng đến tuổi dậy thì.
Có lẽ cậu bé phục vụ cho một mục đích khác.
Mẹ của Aimee nói hung thủ yếu ớt.
Sẽ không dễ giữ 1 trẻ vị thành niên dưới tầm kiểm soát.
Từ khi cô ta có cậu bé từ lúc 8 tuổi.
Bây giờ, cậu bé hoàn toàn phục tùng cô ta.
Giữ lại cậu bé có thể giải thích
tại sao thi thể Charlie chưa được tìm thấy.
Garcia.
Sir.
Tìm kiếm từ 10 năm trước, trên toàn quốc.
Bắt đầu với các vụ bắt cóc trong môi trường nhiều mục tiêu.
Loại trừ các vụ đã phát hiện thi thể, chết hoặc sống.
Tôi sẽ cho Sarah biết.
OK.
Ta cần kiểm tra hiện trường bắt cóc của Aimee bằng cái nhìn mới.
Họ đã ở nhà.
Ai?
Làm như họ nói. OK?
Nó sẽ dễ dàng hơn.
David!
Mày làm gì ở đây?
Chụp hình nữa hả
Biến ra khỏi đây ngay!
Đi ra.
Chà...
hình như ai đó đang ngủ
trên giường của Goldilocks.
Ta có gì dưới đây?
Hãy xem nào.
Chào đằng ấy.
Con chỉ muốn về nhà.
Ohh... con đang ở nhà, Alison.
1 vụ đụng 3 xe trên đường 66
đã làm kẹt đường 2 chiều.
Cảnh sát đang yêu cầu các tài xế tìm đường khác.
Sarah?
Trở về với cô, Jane.
Cảm ơn, Bill.
Aimee Lynch được thấy đang mặc áo khoác mùa đông...
Sarah, Jennifer đây.
Cô bé đi chơi với gia đình ở lễ hội mùa đông
tại Ashburn.
Gia đình vẫn chưa đưa ra lời thông báo,
khi chính quyền đang xử lý vụ án.
Bất kì ai có thông tin về Aimee,
xin hãy gọi đường dây nóng.
Sarah?
Không khó để phân tích, phải không?
Cô nghĩ tôi bị điên sao?
Không.
Cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ điều tương tự như bà.
Ý cô là sao?
Tôi nghĩ những người đã bắt Aimee
đã bắt Charlie.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Từ năm 2000, hơn 200 thi thể trẻ em chưa được tìm thấy.
Trên toàn quốc. Còn ở Virginia?
Mất tích và được cho đã chết, có 12 đứa.
Uh, Charlie đã có trong danh sách 8 năm,
Aimee vừa được thêm vào.
Vậy Aimee bị bắt từ Ashburn,
Charlie từ Leesburg, 8 năm trước,
cả hai trong vòng nửa dặm đường cao tốc.
Những đứa khác thì sao?
Karla Hartaway bị bắt cóc năm 1999,
8 tuổi, từ Garrison.
Stephen Shepherd, bị bắt cóc năm 2003, cũng 8 tuổi, từ Arlington.
Danny Kenman...
bị bắt cóc ngày 12 tháng 6, lúc 4 giờ từ trung tâm thương mại.
Gia đình li dị.
Cậu bé vẫn mất tích.
Những bông hoa nghĩa là gì?
Họ được tìm thấy đã chết.
Nhưng số còn lại còn mất tích.
Như Tracey Cain, 9 tuổi,
cô bé biến mất từ công viên, cả cha mẹ điều hiện diện.
Và rồi, Jake Wusman, bị bắt cóc ngày 29 tháng 9,
từ công viên Rock Creek.
Cậu bé đi với cả nhà. Họ đang đi dã ngoại.
Và rồi đến...
Sarah.
Nếu bà định giúp chúng tôi,
tôi cần bà làm điều này cho tôi.
Bất kì điều gì.
Dừng uống rượu.
Tôi làm được. Tôi làm được.
Chúng ta không nên đưa Barbara quay lại đây sao?
Không, cô ấy đã khai tất cả có thể rồi.
Hãy diễn lại.
OK. Cô ấy đứng ở đây, phải không?
Đông đúc. Các gia đình ở xung quanh.
Em đói không?
Nào. Đi mua gì đó đi
Hung thủ đang theo dõi, chờ mục tiêu tốt nhất.
Con muốn cưỡi con có đốm.
Nó làm ngứa quá.
Rồi cô ấy nghe nó.
Lindsay! Lindsay!
Lindsay! Có ai thấy con gái tôi không?!
Lúc cô ấy quay lại, Aimee đã mất.
Bà mẹ la hét bỏ đi.
Cô ta có thể nghe Barbara gọi Aimee, nhưng...
Aimee không thể trả lời
vì hung thủ đã áp mặt cô bé vào ngực.
Với người qua đường, nó giống như người cha
bế con đang khóc.
30 giây sau,
cô bé được giấu trong 1 chiếc xe...
Và họ đi mất.
Tương tự với bà mẹ,
cô ta lên xe, xong việc.
Ai lái xe?
Cần đến 3 đối tượng để thực hiện.
Nếu chính là kẻ đã bắt Charlie,
chúng ta sẽ tìm 1 nhóm.
Nếu họ bắt 2 hoặc nhiều đứa trẻ,
trong chu kỳ 8 năm, ai đó phải để ý.
Làm sao họ giấu được các nạn nhân?
Khi ta biết được điều đó, ta sẽ tìm được họ.
Các hung thủ?
Và bọn trẻ.
Đẹp lắm, phải không?
Cảm ơn.
Tôi đã tự trồng tất cả.
Tôi thích nghĩ về hoa hồng
như những linh hồn của người bị lãng quên.
Như... cậu bé tội nghiệp này.
Hotch, uh, đây là Sarah Hillridge.
Oh, chúng ta đã gặp lúc Charlie bị bắt.
Ý tôi là cậu đã gặp nhiều người.
Tôi chắc chúng tôi đều giống nhau.
Cảm ơn đã đến. Mời ngồi.
Được rồi, nó đại diện cho trẻ em
bị bắt từ những nơi công cộng.
Các vị trí chưa từng có nhiều hơn 1 vụ,
nhưng có sự tương đồng ở mỗi nơi.
Các trung tâm mua sắm, cửa hàng đồ chơi,
lễ hội, công viên giải trí, diễu hành.
Những nơi các gia đình cảm thấy an toàn.
Và không có nhiều an ninh.
Đó là 12 trẻ em trong hơn 10 năm sao?
Ta nên phỏng vấn tất cả các gia đình.
Tôi quen vài người trong đó.
Chúng tôi có 1 nhóm hỗ trợ.
Đa số họ đã bước tiếp.
Nhưng bà còn ở đây.
Tôi đã thấy Charlie 3 năm trước.
Bà không cho tôi biết điều đó.
Chồng tôi không tin tôi. Thì sao cô tin được?
Cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Lúc đầu, tôi thấy nó mọi lúc.
Tôi tưởng tôi đã thấy, và từ điều tôi hiểu,
điều đó bình thường.
Nhưng cậu không thể sống như vậy.
Nên, Jake và tôi đã hứa chúng tôi sẽ sống tiếp.
Nhưng vài năm sau, tôi đã thấy nó.
Ý tôi là lần này khác.
Ý tôi là trong tâm trí tôi thằng bé không bao giờ lớn,
Nhưng đó là Charlie lớn đi qua đường.
Nó đã ở đó, nó biến mất lần nữa,
nhưng tôi biết tôi đã thấy nó.
Jake không tin tôi.
Đó là ngày ông ấy bỏ tôi.
Bà làm gì khi bà thấy Charlie?
Tôi gọi nó.
Charlie!
Sao bà biết đó là cậu ấy?
Không, không chắc, nên tôi gọi lại.
Charlie!
Cậu ấy có nghe bà không?
Nó đã quay lại.
Và chồng bà không thấy cậu ấy?
Charlie.
Lúc đó đường đông. Nó đã biến mất.
Tôi lại mất nó nữa.
Chúng tôi sẽ hỏi những bậc cha mẹ
để gợi lại các cơn đau đó.
Nếu họ đã bước tiếp...
Họ sẽ nắm cơ hội, nếu con họ còn sống.
Tóc bùng lên chút nữa,
và nó dài xuống cổ.
Đúng. Lông mày nó không đậm.
Stephen mất tích 7 năm?
Vào tháng 2.
Giờ nó được 15 tuổi.
Và lần cuối bà gặp cậu ấy ở phòng đồ chơi?
Đó là Sarah Hillridge sao?
Ông quen bà ấy sao?
Chúng tôi là bạn.
Chúng tôi ở trong nhóm hỗ trợ.
Stephen bị bắt sau Charlie 1 năm.
Cậu biết cô ta bị điên không?
Để cô ấy yên đi.
Đúng vậy mà.
Không, tôi không biết điều đó.
Muốn con về nhà là 1 chuyện.
Cô ta bỏ luôn cả cuộc đời.
Chồng cô ta là 1 người tốt,
và cô ta có 1 đứa con gái mà cô ta không thể...
Tại sao cô ta hủy hoại điều đó?
Hi vọng có thể làm tê liệt.
Chúng tôi tin người bắt Aimee Lynch
đã làm việc này từ lâu rồi.
Cô bé hôm qua sao?
Lúc trước khi con trai bà bị bắt,
có điều gì nổi bật không?
Như cái gì?
Bất kì điều gì thu hút sự chú ý khỏi cậu ấy?
Chờ chút,
nhưng tôi chưa từng nghĩ gì về nó. Người phụ nữ đó.
Tìm con trai bà ấy.
Tôi đã giúp bà ấy.
Trời ơi.
Bà ấy còn cảm ơn tôi đã giúp.
Thưa bà, bà không thể biết được.
Bà ấy đứng trước mặt tôi.
Sao bà ấy có thể bắt Stephen được?
Vì bà ta không làm một mình.
Họ dùng kế này trong hàng chục các vụ bắt cóc.
Đó là lý do chúng tôi ở đây sao?
Họ đã làm thế với chúng tôi sao?
Cậu nghĩ có khả năng Stephen còn sống không?
Có bao nhiêu người?
Em là người thứ 4.
Nhưng còn người khác nữa.
Họ đâu?
Ở nơi tốt hơn.
Họ sẽ cho chúng ta ăn tối.
Nhưng em không đói.
Em thích ăn gì?
Kem?
Giả vờ nó là kem
và ăn hết.
OK?
Em muốn mẹ em.
Cô đang được hỗ trợ tốt.
Không ai giỏi hơn họ đâu.
Tôi biết.
Tôi đã buông tay con bé.
Chỉ có 1 giây,
nhưng con bé luôn là đứa mà tôi lo.
Cô không thể đổ lỗi bản thân.
Frank thì có.
Và anh ấy đúng. Tôi nên nắm chặt nó.
Aimee đã từng đi lạc, và...
cái cảm giác này, lúc nó nằm ngoài tầm nhìn.
Nó làm cô ngạt thở, đến khi cô thấy nó lại.
Và tôi nghĩ đó là lý do tôi không thở được.
11 gia đình đã xác nhận người phụ nữ đó,
40 đến 50 tuổi, gọi tìm con.
Trong vài vụ, bà ta còn đem con theo.
Bà ta thật sự dùng con để bắt cóc sao?
Đó là con của bà ta hay những đứa bị bắt?
Chúng tôi không tin bà ta là 1 người mẹ.
Đa số tội phạm nữ thì không.
Nhưng họ là những người bạo lực nhất.
Cô nói bà ta làm việc với ai đó nhỉ?
Khả năng là 1 nam hỗ trợ.
Nhưng người phụ nữ tách mình ra các đối tác của mình.
Bà ta chọn nạn nhân trong khi họ làm phần mạo hiểm nhất...
Họ bắt con và đưa nó đi.
Đây là ảnh cậu ấy lớn lên.
Um... um, nó cao và gầy.
Tóc nó, um, đen hơn nhiều.
Nhưng... nhưng đó là nó.
Đó... đó là Charlie.
Tại sao họ để nó bước ra thế giới này?
Họ đã nắm kiểm soát cậu ấy 8 năm.
Cậu ấy bị chứng Stockholm hoặc bị đe dọa.
"Bắt cho bọn tao đứa khác
thì bọn tao không giết mày."
Sarah...
hãy nghỉ ngơi, OK?
OK. OK.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Được rồi.
Sống và làm việc ở bắc Virginia.
Nó rất có thể trong vòng cô lập.
Không có cách nào giải thích 1 nhà đầy trẻ em
trong 1 dãy phố.
Nuôi nhiều con không dễ.
Và phải có sự cố khi chuyện không như kế hoạch.
Ta nên bắt đầu với các cuộc gọi trong nước và những rối loạn.
Tập trung vào các gia đình đã được Dịch vụ Xã hội đến thăm.
Em sẽ gặp Garcia.
Có khả năng họ chưa bị nghi ngờ.
Khi ta thu hẹp danh sách của Garcia, ta nên gặp lại họ.
Việc họ đã làm với Charlie suốt thời gian qua,
oh, có lúc tôi nghĩ nó đã chết
để nó không chịu đựng mỗi ngày.
Chúng tôi biết thủ phạm giỏi việc bắt cóc
và giấu nạn nhân.
Thông thường, chúng tôi không biết điều đó, cho đến khi có sự thật.
Điều bà làm cho chúng tôi, cho họ, rất hiếm.
Tôi biết, nhưng nó sẽ không kết thúc tốt đẹp cho chúng tôi.
Tôi nhận ra cậu ấy. Cậu ấy đã ở đó.
Khi chúng tôi xếp hàng.
Cậu ta quá già để cưỡi ngựa. Tôi nên biết điều đó.
Cậu ấy cách vài người sau chúng tôi.
Anh cũng thấy cậu ấy.
Đúng. Cậu ấy như đứa trẻ bình thường.
Nó còn sống.
Khoan, đây là con trai bà sao?
Charlie.
Con trai bà bắt con tôi sao?
- Chị Lynch... - Con trai bà đã bắt Aimee?
Thôi nào.
Nó... nó là 1 trong họ.
Nó đang bắt trẻ em vô tội.
Aimee mới 8 tuổi. Con bé không biết tự vệ.
Và nó biết điều đó!
Nó đã theo dõi con bé!
Nó xấu xa như họ.
Cô ấy nói đúng.
Không, không, không. Charlie không có lựa chọn khác.
Giờ nó là 1 trong họ rồi. Sao nó sẽ quên điều đó được?
Cậu ấy đang cố sống sót.
OK.
Trời ơi.
Ở lại với em đi.
Bà ấy sẽ kiểm tra em.
Làm ơn.
1 phút thôi đấy.
Này.
Ai cho mày vào đây?
Đưa con đi. Đừng hại nó.
Không...
Đừng bỏ em đi.
OK, 107 gia đình
được Dịch vụ xã hội đến thăm trong 10 năm qua.
Quá nhiều nhà để đi.
Ta sẽ phải thu hẹp lại.
Ta cần tìm ra tại sao họ ở bắc Virginia.
Công việc của họ có thể là chìa khóa.
Họ có thể có một cơ sở chăm sóc trẻ em tại nhà, làm bình phong.
Có khả năng là gia đình có 1 nguồn thu nhập.
Ai đó phải ở nhà với trẻ em.
OK, tất cả sẽ có ích.
Họ đã từng được phỏng vấn,
nên ta có thể mong đợi một phản ứng diễn tập.
Bao nhiêu nhà trong danh sách có 1 nguồn thu nhập?
23.
Sao vậy?
Ta sẽ gõ cửa 23 nhà
và tất cả họ đã làm chuyện xấu với trẻ em.
Chúng ta không có trát tòa.
Chỉ có hồ sơ.
Nếu ta sai sót và bỏ qua nhà đó,
họ sẽ tiêu hủy bằng chứng mà họ có, kể cả trẻ em.
JJ, lấy mẫu quần áo của Aimee.
Để làm gì?
Cho chó.
Bỏ qua đi.
Không được.
Được mà.
8 năm sao?
Có 1 lúc,
vào buổi sáng, tôi thức dậy...
có 1 phần giây yên bình.
Và rồi tất cả quay lại như cũ.
Tất cả nó.
Phải. Tôi chưa ngủ.
Tôi hi vọng cô có con về nhà.
Nếu cô không có niềm tin trong nhiều năm
rằng con trai cô còn sống,
không ai trong chúng tôi sẽ ở đây.
Tôi sẽ biết nếu nó đã ra đi.
Tôi cần mẫu quần áo của Aimee.
Tại sao?
Con bé... con bé chưa đội lại.
Cảm ơn.
Anh Jenkins, chúng tôi là FBI.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.
Chúng tôi đang đi từng nhà. Bà chắc là... nhiêu nhỉ?
Nhà thứ 40, thứ 50, tôi không biết.
Chúng tôi vào được không?
Ông Hayden, ông có bao nhiêu con cái?
5... 1 đứa đang đến.
Và giờ họ đang ở đâu?
Ông Hayden.
Tôi xin lỗi?
Tôi nói ông có nhiều đất ở đây.
Và 1 nhà đầy trẻ em.
Đúng vậy.
Yên ắng nhỉ.
Ra ngoài hết rồi à?
Vợ tôi đã đưa chúng ra ngoài.
Đến lễ hội mùa đông?
Lễ hội mùa đông?
Ở Ashburn.
Không. Uh, nhưng đó là 1 ý hay.
Tôi sẽ nhắc cho vợ tôi.
Chắc bọn trẻ sẽ vui.
Họ có cho cưỡi ngựa.
Oh, hay.
Vậy, uh, bọn trẻ có giống vợ ông không?
Có người nói có.
Uh... tôi có thể giúp gì?
Oh, chúng tôi hi vọng vợ ông sẽ ở đây.
Ông biết khi nào bà ấy về không?
Bà ấy đưa bọn trẻ đi tham quan.
Bọn trẻ thích đi chơi chủ nhật.
Shh. Nếu mày gây tiếng động,
tao sẽ giết mẹ mày.
Mày hiểu không?
Lại đây.
Dọn phòng mày đi.
Ngay.
Uh, tôi có thể gọi bà ấy về đây.
Được. Nếu ông không phiền.
Tôi cần ra ngoài.
Xin phép.
Sao ông không đi, uh,
gọi điện đi.
Hotch?
Cô có gì?
Chúng tôi ở 2115 Mosley Lane.
Chỉ có người chồng ở đây. Roger Roycewood.
Vợ và con?
Ra ngoài rồi.
Ông ta hợp hồ sơ không?
Đất đai cũng vậy.
Nó cô lập. Anh không thể thấy nó từ đường.
Họ có khóa phụ trên cửa.
Có một chiếc minivan trên đường
và 1 hình của 1 cậu bé rất giống Charlie.
Ổng đang theo dõi cô hả?
Không nghi ngờ gì.
Chúng tôi đến đây.
Trát lục soát?
Và chó. Nếu bọn trẻ ở gần đây,
hay trong nhà, ta sẽ tìm ra được.
Uh, hộp thư thoại nữa.
Tôi đoán các cậu có thể quay lại sau.
Tôi nghĩ ta đều biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
OK, đi thôi. Shh. Giữ im lặng.
Stephen đâu rồi? Bà ta đưa cậu ấy đi rồi sao?
Do cậu ấy không đến lễ hội sao?
Tao nói mày sẽ gặp nó. Vào trong đi.
Im lặng.
Tôi đoán cậu có trát tòa.
Và radar xuyên đất.
Chúng tôi sẽ tìm ra chỗ ông chọn họ.
Nó có làm hại hoa hồng không?
Radar à?
Anh cảnh sát.
Camera an ninh trước cửa.
Cái gì?
Đó là bản lề.
Đưa chó xuống đây.
Đưa tao cái bao.
Chỗ này là gì vậy?
Anh không biết.
Cái gì vậy?
Đó là Aimee Lynch sao?
Họ nhuộm tóc cô bé.
Không có Charlie.
Chắc cậu ta chụp hình.
Để làm gì?
Bằng chứng.
Còn công việc của họ? Chúng ta nghĩ nó có thể
liên quan đến việc họ kiếm sống.
Hồ sơ việc làm, thuế, tất cả đều hợp pháp.
Roger là thợ điện, từ rất lâu rồi.
Còn bà vợ?
Đến giờ em có thể nói, bà ta làm nội trợ.
Em đang đối chiếu hồ sơ với tên thời con gái của bà ta,
Anita Weld Roycewood. Em không nghĩ em sẽ tìm thấy gì,
và em hiếm khi sai, nên...
Em đã sai.
Gia đình bà ta sở hữu một nhà tang lễ ở Leesburg.
Anh cách 10 phút đến đó.
Trời. Nhà tang lễ có trong gia đình Weld
từ khi bà ta còn nhỏ.
Xe tang, quan tài, xe tải,
triệu cách giấu trẻ em.
Chúng tôi không thể đào lên mộ 10 năm.
Anh không cần.
Họ có một lò hỏa thiêu.
Chúng ta làm gì ở đây?
Đang có chuyện gì vậy?
Đưa nó vào kia.
Tao nói đưa nó vào kia!
Không, không...
Không... không...
Không, không, không...
Không, không, không, không...
Làm nó im đi.
Không!
Mày nghe tao không?!
Không...
Bỏ đi.
Không, không...
Lại đây.
Lại đây ngay.
Shh. Con ngoan của mẹ.
Không... không...
Không, không! Không!
Lại đây. Lại đây.
Để nó đi!
Thôi nào, mày đùa tao hả...
Bà ta không thể hại chúng ta nữa.
Được rồi. Cảm ơn.
Họ đã tìm thấy bọn trẻ.
Đến lúc bắt Roger Roycewood.
Ai muốn được vinh dự?
- Ông ta đâu? - Trong nhà vệ sinh.
Bà sao rồi?
Nói thật, tôi sợ lắm.
Tôi đã chờ 8 năm.
Nhỡ nó không biết tôi thì sao?
Cậu đã làm việc này bao lâu rồi, tiến sĩ Reid?
5 năm, 7 tháng, và 19 ngày.
Theo kinh nghiệm của cậu, chuyện gì thường xảy ra?
Charlie 8 tuổi lúc bị bắt đi,
nghĩa là trong quá trình phát triển, cậu ấy ở giữa thời thơ ấu.
Cậu ấy có ý thức mạnh hơn về cái đúng và cái sai
và sự hiểu biết ngày càng tăng về vị trí của mình trên thế giới.
Về tâm thần, cậu ấy có khả năng nói về suy nghĩ và cảm xúc của mình,
trong khi ít tập trung hơn vào chính mình và quan tâm nhiều hơn cho người khác.
Vậy cậu nghĩ nó sẽ ổn không?
Với 1 người mẹ như bà, người đã làm tất cả,
tôi tin vậy.
Tôi là 1 tiến sĩ. Tôi đặt niềm tin vào sự thật
và xác suất thống kê,
nhưng hôm nay,
8 gia đình sắp được kết thúc vụ án.
3 đứa trẻ về nhà với gia đình,
tất cả vì bà đã tin con trai bà còn sống.
Nó gần như là 1 phép màu tôi từng chứng kiến.
Cảm ơn.
Hey. Hey.
Chúng tôi nghe họ đang về,
nhưng chúng tôi không biết Stephen có ở với họ không.
Jake.
Cảm ơn đã gọi.
Anh, uh, cần cảm ơn cô ấy.
Nhìn anh vui quá.
Em đã tìm thấy nó.
Em đã làm được.
Charlie.
Mẹ.
Charlie.
Con biết Stephen.
Cậu ấy như người em với con.
Nó có nhớ cô chú không?
Cô không nghi ngờ điều đó, phải không?
Nhớ đến cô chú là cách duy nhất bọn cháu sống sót.
Stephen bao nhiêu tuổi khi...
khi nó chết?
Cậu ấy chết vì bảo vệ cô bé đó.
Trời ơi.
Nó đã sống đến hôm qua sao?
Không...
Tôi đã cố nghĩ điều gì đó để nói,
và cảm ơn thôi cũng chưa đủ.
Bà không cần cảm ơn chúng tôi.
Có chứ.
Cô có biết đã bao lâu
từ khi có người tin vào tôi không?
Bóng tối bao trùm lên cô.
Tại sao cô làm việc này?
Vì có những ngày như thế này.
Nhà thơ Emily Dickinson đã viết,
"Hy vọng là một gì đó có lông vũ,
nó đậu trên cành hồn,
và hát khúc không lời,
mãi không bao giờ ngưng cả."
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan